
Con Lost In Translation Soffia Coppola se alzó con el Oscar al mejor guión y fácilmente podría haberse llevado el de mejor directora (la primera vez que una mujer es nominada en esta categoría) de no ser por el poder omnímodo de Peter Jackson con El señor de los Anillos. De hecho, el mayor mérito de la cinta no está en lo que se dicen sus protagonistas, un Bill Murray que merecía un Oscar que acabó en las manos de alguien que también lo merecía (Sean Penn, protagonista curiosamente del otro lanzamiento de Universal) y la joven Scarlet Johansson. El mérito está en lo que no se dicen pero se puede escuchar gracias a la espléndida exhibición de lenguaje visual y gestual llevada a cabo por la directora.
La historia se centra en el encuentro casual entre dos personas perdidas y desorientadas en medio del caos de una ciudad como Tokio. Un actor que vende su imagen a una marca de Whisky se cruza con una chica desatendida por su marido fotógrafo. A pesar de sus diferencias comparten su soledad y logran sacar algo especial del peculiar ambiente en el que se encuentran.

La amarga trama, conducida por un montaje clave para su sentido del ritmo y el cruce de emociones que se evidencia en los saltos temporales, habla de drama y humanidad, de la necesidad de seguir adelante, y lo difícil que puede llegar a ser intentarlo. Todo jugando con un extraño dato, que el envase de todo sea el alma, con un escaso peso de 21 gramos.
Algunos podrán quejarse de que la cartelera en verano flojea. Que hay sólo escasos estrenos de mucho peso y abusando de la secuela. El Home Cinema es más que nunca una gran opción.
Extras de los DVD
Lost In Translation
-“Lost” en el lugar de rodaje
-Matthew’s Best Hit Tv
-Vídeo musical City Girl de Kevin Shields
-Escenas inéditas
-Conversación con Bill Murray y Sofía Coppola
Y Entonces llegó Ella
-Principio original de Along Came Polly con comentarios del director John Hamburg
-Rodolfo va a Holywood
-Escenas inéditas con comentario de John Hamburg
-Tomas falsas
-Así se hizo Along Came Polly
-Comentario de fondo con el director John Hamburg
-Trailer de cine
-Créditos del DVD
